《鉴古知今：中西方翻译名家史传》姜莉 清华大学出版社 2023/12/1

内容简介：

《鉴古知今：中西方翻译名家史传》是翻译硕士（MTI）《中西方翻译简史》课程教材，分为上下两卷：中国翻译名家史传、西方翻译名家史传，主要涉及人物的翻译领域为宗教、文学、科技。每一部分分为提要、正文、思考题及译家译作摘录赏析。（一）中国翻译名家收录有鸠摩罗什、玄奘、严复、徐光启、赵元任、周筀生、沙博理等翻译家。（二）西方翻译名家，收录有圣经翻译家哲罗姆、马丁路德等，还增加教材中没有详细展开的德莱顿、伏尔泰、歌德等。还有汉学名家，如中西文化交流史上做出重要贡献的翻译家利玛窦、雷慕沙、马悦然、赛珍珠、葛浩文、宇文所安等，他们推动了中国文化在国外传播，勾勒出中外文化沟通与交流史。
通过梳理从古至今代表性的翻译家及其建树，此基础上阐释翻译自身发展嬗变的特征。讨论中西历史上翻译作为社会组织行为与个人行为所呈现的诸多方面的特征、价值和影响，解读译者及其翻译活动在不同历史时期与不同文化语境中所呈现的主要特征，展现翻译与政治、宗教、权力、文学、意识形态及社会发展的互动关系。
针对需求以及笔者多年教学实践，其编写力图避免晦涩，语言平实亲切，但又注重学术引导，有机结合翻译理论，贴近学生的理解力，教学方便适用，本教材具有原创性、独创性，具有文化价值，预期会具备良好的社会效益和经济效益。

目录：

上篇 中国翻译名家史传
第1章 竺法护敦煌菩萨|3
第2章 真谛中国佛教开拓者|10
第3章 玄奘舍身求法，立地成佛|16
第4章 徐光启中国科技翻译先驱|22
第5章 李之藻耶儒柱石|28
第6章 林则徐志在四洲首开眼，译展抱负观世界|33
第7章 林纾文学编译之始祖|40
第8章 辜鸿铭夹缝中的文化怪杰|45
第9章 梁启超切为政治服务的豪杰译|51
第10章 周桂笙侦探小说与童话故事译介先驱|58
第11章 包天笑通俗文学翻译的时代先锋|64
第12章 鲁迅文坛翻译巨匠|70
第13章 赵元任中国现代语言学之父|75
第14章 林语堂两脚踏东西文化，一心评宇宙文章|82
第15章 张谷若哈代的东方知音|88
第16章 钱锤书博学鸿儒，文化昆仑|93
第17章 杨宪益学术伉俪，译贯中西|98
第18章 沙博理半生心血译中国|103

下篇 西方翻译名家史传
第19章 西塞罗无心插柳柳成荫|111
第20章 哲罗姆最有学问的古教父|116
第21章 奥古斯丁承前启后的里程碑|121
第22章 马丁·路德宗教改革的伟大先驱|127
第23章 威廉·廷代尔百折不回，译经无悔|134
第24章 约翰·德莱顿人生如戏，戏如人生|141
第25章 蒲柏矮小的讽刺诗巨匠|146
第26章 伏尔泰法兰西思想之王|153
第27章 利玛窦文化巨人|160
第28章 汤若望西学东渐的先行者|166
第29章 雷慕沙欧洲第一位专业汉学家|172
第30章 理雅各中国经典西译的巨擘|178
第31章 赛珍珠东西方文化交流的使者|182
第32章 霍克思红楼一梦译十载，汉家苍雅读终生|186
第33章 马悦然中国奉住了我的心|194
第34章 葛浩文萧萧马蹄，一站到底|201
第35章 宇文所安为唐诗而生的美国人|210
第36章 安乐哲中国哲学典籍的诠释|214