《 他们翻译了汉译名著》陈菁霞 商务印书馆 2025/3/1

内容简介：

自1981年开始结集出版的汉译世界学术名著丛书至今已出到1000种。这套丛书在中国学界享有崇高的声誉，被誉为中国人文社科领域的基本学术建设工程，已成为世界学术汉译史上的一座丰碑。这座丰碑的铸就，倾注着几代学者、译者和出版人的心血。翻译同样是一种具有创造性的学术活动，翻译的专业和准确一直是这套丛书为读者称道之处。本书为中华读书报记者陈菁霞采访数十位汉译名著译者的合集，通过这一系列访谈，意在向读者展示汉译名著译者一些少为人知的经历和故事，及其从事学术翻译的求索和体悟。

目录：

1. 寿纪瑜：为一个小问题，我查了整整30年
2. 孙周兴：翻译是一件严肃又好玩的事
3. 许明龙：译书难，重译经典最难
4. 吴模信：布罗代尔夫人对我的帮助，此生难忘
5. 方福前：汝果欲学译，工夫在译外
6. 米 健：翻译是译者和作者跨越时空的灵魂对话
7. 张卜天：在中国科学史界，哥白尼形象从未被刷新过
8. 郑 戈：凡不能怀着激情去做的事情，都是没有意义的
9. 洪汉鼎：我们今天为什么需要汉译世界学术名著
10. 梁治平：法律与宗教实是人类经验的两个方面
11. 王 宇：我希望将更多的世界经济学名著介绍给中国读者
12. 晏绍祥：翻译一本书比写一本书贡献更大
13. 鲁旭东：学术翻译对20世纪中国文化的影响
14. 韩水法：学术经典翻译对我的学术生涯具有基础性意义
15. 王荫庭：习四门外语，毕生俄译名著四百万言
16. 蔡运龙：借他山之石，打开地理学理论宝库的大门
17. 张祥龙：它激发我去理解中国哲学中神秘体验的向度
18. 蓝 琪：《草原帝国》为我揭开中亚的神秘面纱
19. 郑永流：译事之难，犹如一仆之侍二主
20. 汲 喆：翻译是真诚的背叛
21. 张维佳　田飞洋：今天，我们应在全球大视野下研究东亚语言
22. 左大培：这本译著是我近20年学习和研究的副产品
23. 黄燎宇：翻译《艺术社会史》是一项浩大的拆建工程
24. 高建平：《艺术即经验》推动了当代中国美学的发展
25. 姚小平：洪堡特是我考察中西语言学史的一大起点
26. 杨春学：李斯特对我更重要的影响是他的精神形象
27. 周流溪：继续完成吕叔湘先生未竟的事业
28. 李秉勤：中国的社会政策，要学习西方经典，更要寻找自己的方向
29. 徐家玲：以郭守田先生为榜样，甘当垫脚石
30. 廖申白：会通中希伦理学思想的源头活水
31. 邵 宏：我们要对重译有一个开放愉快的心态
32. 一篇未完成的采访稿纪念任允正先生