内容简介:
《同声传译教程/高等学校翻译硕士专业学位MTI系列教材》分上下两编:上编是最基本的同传入门技能(1-8章),下编是分专题的进阶训练(9-17章)。书中的亮点是部分章节配有原声的录音材料,《同声传译教程/高等学校翻译硕士专业学位MTI系列教材》尽最大可能做到课文内容和难点分析与章节主题和训练相一致。其编写紧扣翻译专业培养目标,力图区别于传统英语专业的翻译教学,突出“翻译专业”特色。全书围绕同声传译技能组织教学,重点培养学生的口译信息处理能力。《同声传译教程/高等学校翻译硕士专业学位MTI系列教材》适用于翻译专业本科及翻译专业MTI硕士学位学生实用,也可供口译爱好者自学参考。
目录:
上编基本技能训练
第一章同传概述
一、同传简史
二、同传分类
三、同传特征
四、评价标准
五、译员素质
六、同传设备
第二章影子跟读
一、技巧导入
二、技巧训练
三、技巧巩固
四、参考译文
五、知识拓展:各类口音突破
第三章精力分配
一、技巧导入
二、技巧训练
三、技巧巩固
四、参考译文
五、知识拓展:口译听辨技能
第四章换语重述
一、技巧导入
二、技巧训练
三、技巧巩固
四、参考译文
五、知识拓展:词汇扩充方法
第五章顺句驱动
一、技巧导入
二、技巧训练
三、技巧巩固
四、参考译文
五、知识拓展:英汉语言对比
第六章视译技巧
一、技巧导入
二、技巧训练
三、技巧巩固
四、参考译文
五、知识拓展:同传记忆特点
第七章带稿同传
一、技巧导入
二、技巧训练
三、技巧巩固
四、参考译文
五、知识拓展:声音管理技巧
第八章无稿同传
一、技巧导入
二、技巧训练
三、技巧巩固
四、参考译文
五、知识拓展:同传黄金法则下编专题进阶训练
第九章政治专题
一、背景介绍
二、技巧衔接:合理断句
三、技巧训练
四、技巧巩固
五、参考译文
六、知识扩展:英汉演讲特征
第十章经济专题
一、背景介绍
二、技巧衔接:推理预测
三、技巧训练
四、技巧巩固
五、参考译文
六、知识拓展:数字转换策略
第十一章社会专题
一、背景介绍
二、技巧衔接:适时等待
三、技巧训练
四、技巧巩固
五、参考译文
六、知识拓展:译前准备须知
第十二章教育专题
一、背景介绍
二、技巧衔接:择机重复
三、技巧训练
四、技巧巩固
五、参考译文
六、知识拓展:国际会议程序
第十三章文化专题
一、背景介绍
二、技巧衔接:适当增补
三、技巧训练
四、技巧巩固
五、参考译文
六、知识拓展:跨文化交际意识
第十四章环保专题
一、背景介绍
二、技巧衔接:简约概括
三、技巧训练
四、技巧巩固
五、参考译文
六、知识拓展:习语、引语口译
第十五章法律专题
一、背景介绍
二、技巧衔接:巧妙转换
二、技巧训练
四、技巧巩固
五、参考译文
六、知识拓展:法庭口译制度
第十六章科技专题
一、背景介绍
二、技巧衔接:正反变通
三、技巧训练
四、技巧巩固
五、参考译文
六、知识拓展:电视同传简介
第十七章农业专题
一、背景介绍
二、技巧衔接:困境应对
三、技巧练习
四、技巧巩固
五、参考译文
六、知识拓展:同传任务周期参考文献
附录一国内外重要机构名称
附录二常用习语、引语英译
附录三国际会议口译工作者协会职业规范
附录四联合国中文同声传译工作质量要求
附录五重要口笔译学习网站
附录六翻译类学术期刊名录
《同声传译教程》覃江华 2013.08
阅读全文
常见问题
关于版权问题!
本站不存储任何书籍资源,只利用互联网API接口提供搜索下载服务。如果侵犯了你的权益,请工单留言,我们将第一时间删除。下载书籍仅供试读使用,请在下载后24小时内删除,请支持正版,购买正版书籍
评论0