《情景笔译教程（英汉互译）》吴斐 2013.09

内容简介:

《情景笔译教程：英汉互译》的最大特色在于重视理论与实践相结合，引导读者研究英汉两种语言的差异和发掘英汉互译的规律。《情景笔译教程：英汉互译》的另—个突出特点是实例的内容新，覆盖面广，实用性强，选材均来自当代世界流行的报纸、杂志，给出的例文和练习内容涵盖了翻译可能涉及的各个领域，包括时事政治、文学艺术、自然环境、报刊新闻、教育发展、财经在线、医疗保健、信息科技、法律文书和名人访谈。
《情景笔译教程：英汉互译》的使用对象包括大学英语专业和非英语专业的本科生、非英语专业的硕士研究生和博士研：究生，同时《情景笔译教程：英汉互译》也可供各类翻译人员和业余翻译爱好者参考使用。

目录:

第一单元时事政治
第一部分翻译实践
PASSAGE1RidiCulousPreterlce
PASSAGE2Map0utaComebackStrateqv
PASSAGE3中国在六方会谈中扮演重要角色
第二部分外交词汇精选
第三部分技巧专题
第四部分大师纵览
第五部分优秀经典译文赏析
第六部分练习精选

第二单元文学艺术
第一部分翻译实践
PASSAGE1APurpose—DriverlCosmos：Why、JesusDoesn’tPromiseUsan“Afterlife”Theology
PASSAGE2LiteraryCriticismComestotheMovies
PASSAGE3聚光灯下的舞蹈，别迷失了方向
第二部分文学艺术词汇精选
第三部分技巧专题
第四部分大师纵览
第五部分优秀经典译文赏析
第六部分练习精选

第三单元自然环境
第一部分翻译实践
PASSAGE1VerrniliorlCliffsNatiorlalMontJmerlt
PASSAGE2LatestEffectOfGuIflSpill：WavesOfCashtOAidCoast
PASSAGE3寻梦徽州
第二部分自然环境词汇精选
第三部分技巧专题
第四部分大师纵览
第五部分优秀经典译文赏析
第六部分练习精选

第四单元报刊新闻
第一部分翻译实践
PASSAGE1TheReality—TVBusiness
PASSAGE2ElegyfOrCelloandNewspaper
PASSAGE3报纸的凝聚力
第二部分报刊新闻词汇精选
第三部分技巧专题
第四部分大师纵览
第五部分优秀经典译文赏析
第六部分练习精选

第五单元教育发展
第一部分翻译实践
PASSAGE1TheEdtJcatiorlaIProcess
PASSAGE2TheEarth’sLearningCurve
PASSAGE3武汉大学
第二部分教育词汇精选
第三部分技巧专题
第四部分大师纵览
第五部分优秀经典译文赏析
第六部分练习精选

第六单元财经在线
第一部分翻译实践
PASSAGE1TheInvisibleHand
PASSAGE2HyperfrophiedBarlks
PASSAGE3囤积硬币
第二部分财经词汇精选
第三部分技巧专题
第四部分大师纵览
第五部分优秀经典译文赏析
第六部分练习精选

第七单元医疗保健一
第一部分翻译实践
PASSAGE1HealthCareReform
PASSAGE2HarborHidderlCosts
PASSAGE3老年人的护理花费
第二部分医疗保健词汇精选
第三部分技巧专题
第四部分大师纵览
第五部分优秀经典译文赏析
第六部分练习精选

第八单元信息科技
第一部分翻译实践
PASSAGE1ApolloLandingOntheMoon
PASSAGE2AWorkingBrainModel
PASSAGE3机器人
第二部分信息科技词汇精选
第三部分技巧专题
第四部分大师纵览
第五部分优秀经典译文赏析
第六部分练习精选

第九单元法律文书
第一部分翻译实践
PASSAGE1BushV．GoreandtheBoLIrldaryBetweerlLawandPolitics
PASSAGE2CriminaIJustice：DOLJbtsaboutMiranda
PASSAGE3大陆法的法律体系
第二部分法律文书词汇精选
第三部分技巧专题
第四部分大师纵览
第五部分优秀经典译文赏析
第六部分练习精选

第十单元名人访谈
第一部分翻译实践
PASSAGE1Obanqa’sSpeectlinFLJdarIUrliversity
PASSAGE2l’dCotneBackandGetMyDegree
PASSAGE3中华文明
第二部分中华文化词汇精选
第三部分技巧专题
第四部分大师纵览
第五部分优秀经典译文赏析
第六部分练习精选
《情景笔译教程——英汉互译》参考译文与参考答案